Serbian medieval coins

ПОБОЖНО [ЈЕ] И ДОСТОЈНО ПОХВАЛИТИ ИСТИНСКОМ ВЕРОМ И ЖЕЉЕНУ РЕЧ ПРИНЕТИ СВОЈЕМУ ДОБРОТВОРУ ВЛАДИЦИ ХРИСТУ, ОД КОГА СВЕ СТВОРЕНО И ОБЈАВЉЕНО БИ НА ПОХВАЛУ БОЖА[1]НСКОГ ПРОВИЂЕЊА, КОЈЕ СЕ СМИЛОВА ЧОВЕЧИЈЕМ РОДУ, КОЈЕГА СТВОРИ ПРЕМА ПРЕЧИСТОМ ЛИКУ СВОЈЕГА БОЖАНСТВА, И ДАДЕ МУ ВЛАСТ И РАЗУМ, ДА БУДЕ [НАД] СВОМ ЗЕМАЉСКОМ ТВАРИ И ДА РАЗУМИ[2]ЈЕ И ТВОРИ СУД И ПРАВДУ ПОСРЕД ЗЕМЉЕ. ТАКОЂЕ ЗАТИМ И МЕНИ, СВОМЕ РОБУ, ЗА МИЛОСТ СВОГА БОЖАНСТВА, ДАРОВА ДА МИ ПРОЦВЕТА ИЗДАНАК ПЛЕМЕНИТО УКОРЕЊЕНИ У РОДУ МОЈЕМУ И УДОСТОЈИ МЕ ДВОСТРУКИМ ВЕНЦЕМ [3] КАКО БИХ ОБИМА ГОСПОДСТВИМА УПРАВЉАО, ПРВО ИСПРВА У БОГОМДАНОЈ НАМ ЗЕМЉИ БОСНИ, ПОТОМ ПАК ГОСПОД МОЈ БОГ МЕ ПОЧАСТИО ДА НАСЛЕДИМ ПРЕСТО ПРАРОДИТЕЉА МОЈИХ, ГОСПОДЕ СРП[4]СКЕ, ЗАТО ЈЕР ТИ МОЈИ ПРАРОДИТЕЉИ, У ЗЕМАЉСКОМ ЦАРСТВУ ЦАРСТВОВАВШИ, И НА НЕБЕСКО ЦАРСТВО ПРЕСЕЛИЛИ СЕ БЕШЕ. ЈА, ПАК, ВИДЕВШИ ЗЕМЉУ СВОЈИХ ПРЕДАКА ОСТАВЉЕНУ НАКОН ЊИХ И ДА НЕМА СВОГ [5] ПАСТИРА, ОДОХ У СРПСКУ ЗЕМЉУ, ЖЕЛЕЋИ И ХТИЈУЋИ ОСНАЖИТИ ПРЕСТО РОДИТЕЉА МОЈИХ. И ТАМО ИШАВШИ КРУНИСАН БЕХ ОД БОГА ДАРОВАНОМ МИ КРУНОМ НА КРАЉЕВСТВО ПРАРОДИТЕЉА МОЈИХ, [6] ДА БУДЕМ У ХРИСТУ ИСУСУ ПОБОЖАН И ОД БОГА ПОСТАВЉЕНИ СТЕФАН, КРАЉ СРБA У БОСНИ И ПРИМОРЈУ И ЗАПАДНИМ СТРАНАМА.

И ПОТОМ ПОЧЕХ С БОГОМ КРАЉЕВАТИ И ПРАВИТИ [7] ПРЕСТОЛ СРПСКЕ ЗЕМЉЕ, ЖЕЛЕЋИ ШТО ЈЕ ПАЛО УЗДИГНУТИ И ШТО СЕ РАЗОРИЛО ОСНАЖИТИ. И КАД САМ ДОШАО У ЗЕМЉЕ ПОМОРСКЕ, ПРИШАВШИ ПРЕД СЛАВНИ И ДОБРОНАРОЧИТИ ГРАД ДУБРОВНИК, И ТУ ИЗИ[8]ЂОШЕ ПРЕД НАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО ПОШТЕНА ВЛАСТЕЛА ДУБРОВАЧКА, СА СВАКОМ СЛАВОМ И ЧАШЋУ И ПОДСЕТИШЕ НАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО НА СВОЈЕ ЗАКОНЕ, УГОВОРЕ И ПОВЕЉЕ. КОЈЕ СУ ИМАЛИ С ПРАРОДИТЕЉИМА НАШЕГ ВЕЛИЧАНСТВА, [9] С ГОСПОДОМ БОСАНСКОМ. И О ТОМ СУ ГОВОРИЛА ПРЕД НАШИМ ВЕЛИЧАНСТВОМ ОВА И ОВА ВЛАСТЕЛА: МАРИН МЕНЧЕТИЋ, МИХАИЛ БОБАЉЕВИЋ, ДОБРЕ КАЛИЧИЕВИЋ, МАТЕО ЖУРГОВИЋ, [10] ЖУН ГРАДИЋ, НИКОЛА ГУНДУЛИЋ. И ОВА ВЛАСТЕЛА ХТЕЛА ЈЕ ПОТВРДИТИ КОД НАШЕГ ВЕЛИЧАНСТВА СВОЈЕ ЗАКОНЕ И УГОВОРЕ КОЈЕ СУ ИМАЛИ С ПРАРОДИТЕЉИМА И РОДИТЕЉИМА НАШЕГ ВЕЛИЧАНСТВА, С ГОСПОДОМ БОСАН[11]СКОМ И ГОСПОДИНОМ БАНОМ СТЕФАНОМ.

И ЗАРАД ЉУБАВИ И ЗАЈЕДНИШТВА НАШЕГ И НАШИХ ПРЕТХОДНИКА КОЈЕ СМО ИМАЛИ С ГРАДОМ ДУБРОВНИКОМ И ВЛАСТЕЛОМ ДУБРОВАЧКОМ, ЗАРАД ТОГА ИМ НАШЕ ВЕЛИЧАН[12]СТВО ЗАПИСА И ПОТВРДИ И БОЉЕ УРЕДИ СВЕ ЗАКОНЕ И УГОВОРЕ И ПОВЕЉЕ И ТРГОВАЧКЕ СЛОБОДЕ КОЈЕ СУ ИМАЛИ. СА ГОСПОДОМ БОСАНСКОМ. И ПОТОМ ПОДСЕТИШЕ НАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО [13] ГОРЕ СПОМЕНУТА ВЛАСТЕЛА ДУБРОВАЧКА И НА УГОВОРЕ И ЗАКОНЕ И ПОВЕЉЕ КОЈЕ ЈЕ ИМАО ГРАД ДУБРОВНИК С ГОСПОДОМ СРПСКОМ И РАШКОМ. И ДОК САМ ИСПУЊАВАО ПРИЈАШЊУ ЉУБАВ [14] И СКЛАД С ГРАДОМ ДУБРОВНИКОМ И ЊЕГОВОМ ПОШТОВАНОМ ВЛАСТЕЛОМ, УЧИНИХ МИЛОСТ, ЗАПИСАХ И ОБНОВИХ И БОЉЕ ИСПУНИХ У СВАКОЈ СЛОБОДИ И ЧИСТОТИ [15] ДА СЕ ИМАЈУ ЧВРСТИМ И НЕПРОМЕЊЕНИМ ДРЖАТИ ТИ УГОВОРИ И ЗАКОНИ И ПОВЕЉЕ И ТРГОВАЧКЕ СЛОБОДЕ И НИ ОД КОГА ДА НЕ БУДУ ОТЕТЕ. ПОСЛЕ ОВЕ НАШЕ РЕЧИ И ПОТВРДЕ ОБЕЋАЊА [16] ГРАД ДУБРОВНИК И ВЛАСТЕЛА ДУБРОВАЧКА ДА ЋЕ НАШЕМ ВЕЛИЧАНСТВУ ЗАКОНИТО ДАВАТИ ДОХОДАК СРПСКИ, КОЈИ СУ ДАВАЛИ И СРПСКОЈ ГОСПОДИ, ТАКОЂЕ ДА ЋЕ НАШЕМ ВЕЛИЧАНСТВУ ДАВАТИ СВАКОГ БУДУЋЕГ [17] ДМИТРОВА ДАНА ДВЕ ХИЉАДЕ ПЕРПЕРА ПОД ОВИМ УГОВОРОМ, ЗАКОНОМ И НАЧИНОМ СВЕ ДОК НАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО ДРЖИ И ГОСПОДАРИ ОВОМ ЗЕМЉОМ ПРИМОРСКОМ: ТРЕБИЊЕМ, [18] КОНАВЛИМА И ДРАЧЕВИЦОМ.

И ОВИМ ОБЕЋАЊЕМ НАШЕ ВЕЛИЧАНСТВО ВЛАСТЕЛИ ДУБРОВАЧКОЈ, ДА ДУБРОВАЧКИ ТРГОВЦИ И РОБА ПРОЛАЗЕ [19] ПО ЦЕЛОЈ НАШОЈ ЗЕМЉИ И ДРЖАВИ СЛОБОДНО, И ДА ИМ ТОГА НИКО НЕ СМЕ БРАНИТИ, И ДА НИКО НЕ СМЕ ЗА ЊИХ НИ ЗА ЊИХОВОМ РОБОМ ПОСЕГНУТИ ИЛИ ИХ ЧИМ ЗАДРЖАВАТИ, НИ ВЛАСТЕЛИН НИ ВЛАСТЕЛИЧИЋ, НИТИ БИЛО КО [20] МАЛИ ИЛИ ВЕЛИКИ. АКО ЛИ СЕ КО ДРЗНЕ И ПОТВОРИ РЕЧ НАШУ, И УЗМЕ ИМ НЕШТО У ОБЛАСТИ КРАЉЕВСТВА МИ, ДА ИМ ЈА ТО ИМАМ ПЛАТИТИ ИЗ СВОЈЕ КОМОРЕ, [21] А КРИВЦА ТОГА ДА ИМАМ ТРАЖИТИ. И ОБАВЕЗУЈЕМ СЕ ДА ЋУ ЊИХОВО ВЛАДАНИЈЕ ЧУВАТИ И ПАЗИТИ ОД НАПАДА, ОД КРАЂЕ, ОД СВАКЕ ЗЛОБЕ И СИЛЕ, И ЈОШ СЕ [22] ОБАВЕЗУЈЕМ АКО ИМА КО ШТО ГОВОРИТИ ИЛИ ЧИНИТИ ПРИСИЛУ ГРАДУ ДУБРОВНИКУ ЗА ТАЈ ДОХОДАК КОЈИ ИМАЈУ ДАВАТИ МОМ. КРАЉЕВСТВУ, ДА ИМА КРАЉЕВСТВО МИ ОД ТО[23]ГА ЊИХ БРАНИТИ И ПОМАГАТИ ДА ИМ СЕ НЕКА ШТЕТА У ВЛАДАЊУ ИЛИ У ТРГОВАЊУ НЕ УЧИНИ ЗА ТО. И НЕ ДАО БОГ, ДЕСИ СЕ НЕКО ВРЕМЕ И НЕ БУДЕ ОВА ЗЕМЉА У ОБЛАСТИ [24] КРАЉЕВСТВА МИ: ТРЕБИЊЕ, КОНАВЛЕ И ДРАЧЕВИЦА, ИЛИ КРАЉЕВСТВО МИ НЕ ИСПУНИ И НЕ НАПРАВИ ВИШЕРЕЧЕНОГ, И НЕ ПЛАТИ ТРГОВАЦА, ИЛИ НЕ ПАЗИ ВЛАДАНИЈА, ИЛИ СНАЂЕ ЊИХ. [25] НЕКА ЈЕ ШТЕТА ЗА ТАЈ ПРИХОД, ДА ТАЈ ПРИХОД НЕЋЕ ТРАЖИТИ ОД ЊИХ, НИ ОД БИЛО КОГА ДРУГОГ ПОСЛЕ МЕНЕ, НИТИ ДА СУ ДУЖНИ ДА ГА ДАЈУ.

И ПОСЛЕ СВЕГА ОВОГА ОБЕЋАЊА [26] МОГА ЦАРСТВА СА БОГОМ ДАНИМ ЦАРСТВОМ МАЈКЕ МОЈЕ, ГОСПОЂЕ КИРЕ ЈЕЛЕНЕ И ГОСПОЂЕ КРАЉИЦЕ КИРЕ ДОРОТЕЈЕ И ИЗАБРАНОГ ПЛЕМИЋА ЦАРСТВА МОГА, [27] И БИШЕ ПЛЕМИЋА У МОМ ЦАРСТВУ: ЖУПАН БРАНКО ПРИБИНИЋ, ДВОРЈАНИН ВУКОСАВ СТЕФКОВИЋ, ДОБРАШИН СТЕФАНОВИЋ, ВОЈВОДА ВЛАТКО ВУКОВИЋ, КНЕЗ ВУКАШИН [28] МИЛАТОВИЋ, КНЕЗ ПРИБОЈЕ МАСТНОВИЋ, ЖУПАН БЈЕЛАК САНКОВИЋ, КТИТОР ТВРТКО ВЛАЂЕВИЋ, ВУКАЦ ВЛАДИСАЛИЋ. И ТАКО ОБЕЋАВАМО ДА ЋЕ ИЗМЕЂУ КРАЉЕВИНЕ [29] И ИЗМЕЂУ ГРАДА ДУБРОВНИКА И ЊЕГОВОГ ВЛАДАРА ВЛАДАТИ ВЕРНА И СВЕСРДНА ЉУБАВ, КАКВУ СУ С ЊИМ ИМАЛИ ПРАДЕДОВИ И РОДИТЕЉИ КРАЉЕВИНЕ СРБИЈЕ [30] И БОСНЕ. И ЗА ОВУ РЕЧ И ЗА ОВУ ГОРЕ НАПИСАНУ ПРАВДУ ОБЕЋАВА МИ ЦАРСТВО НА СВЕТОМ ЈЕВАНЂЕЉУ И ПРЕД ЧАСНИМ КРСТОМ ХРИСТОВИМ И МАТЕРОМ ЦАРСТВА, И СА МНОМ [31] ЦАРИЦОМ И ЕЛОКВЕНТНИМ ВЕЛМОЖЕМ, ДА ОВА РЕЧ И ОВО ОБЕЋАЊЕ ДА БУДЕ ЗАПИСАНО ЧВРСТО И НЕПОКОЛЕБЉИВО ДО ВЕЧНОСТИ: КО СЕ УСУЂУЈЕ ДА ИСПУНИ ОВУ НАШУ РЕЧ И ОБЕЋАЊЕ [32] НА КОЈЕ СМО СЕ ОБАВЕЗАЛИ И ПИСАЛИ, НЕКА УЗМЕ НА СЕБЕ И НА СВОЈУ ДУШУ ОНЕ КЛЕТВЕ КОЈЕ СМО МЕЂУСОБНО ИЗГОВОРИЛИ. ПРЕД СВЕТИМ ЈЕВАНЂЕЉЕМ, И НЕКА МИ ЦАРСТВО ДА ОВО [33] ДА НИКАД НЕ ФАЛСИФИКУЈЕМ, ДО КАДА ГРАД ДУБРОВНИК И ВЛАСТЕЛА ДУБРОВАЧКА КРИВОТВОРЕ ОВО И НЕКИМ НЕВЕРЈЕМ ИЗГУБЕ ОНИ И ДЕЦА ЊИХОВА И НАСЛЕДНИЦИ ЊИХОВИ. И МОЛИМ СЕ И ЗА [34] ЧИТАЊЕ, КОГА ГОД БОГ ПОСТАВИ ПОСЛЕ МЕНЕ НА ПРЕСТО ЦАРСТВА МОГА, НЕ ДА ОВО ПОТВРДИ, НЕГО ШТАВИШЕ, ДА ТО БОЉЕ ИСПУНИ И ПОТВРДИ И ДА БОЉЕ ОЈАЧА. И ОВО ОБЕЋАЊЕ [35] И ПИСАЊЕ ЗАПИСА И ПОТВРДИ КРАЉЕВСТВО МИ ПРЕД ГРАДОМ ДУБРОВНИКОМ У ЖРНОВНИЦАМА ГОДИНЕ ПО РОЂЕЊУ ХРИСТОВУ 1378. МЈЕСЕЦА АПРИЛА 10. ДАН. [36] И ПОСЛИЈЕ СВЕГА СВРШЕНОГ ДОЂОШЕ СВЕПОШТЕНИ ВЛАСТЕЛИНИ ДУБРОВАЧКИ ДОБРЕ КАЛИЋИЕВИЋ И МАТЕО ЖУРГОВИЋ У СЛАВНОМ ДВОРУ КРАЉЕВСТВА НАШЕГ У ТРСТИВНИЦУ, И ЈА ГОСПОЂА [37] КИРА ЈЕЛЕНА И ГОСПОЂА КРАЉИЦА КИРА ДОРОТЕЈА, ВИДЕВШИ ОБЕЋАЊА И УСЛОВЕ ГОСПОДИНА КРАЉА С ГРАДОМ ДУБРОВНИКОМ ВИШЕПИСАНЕ , И ОВА БОЉЕ ПОТВРЂУЈУЋИ, ПРИСЕГОСМО ПРЕД СВЕТИМ ЕВАНЂ[38]ЕЉЕМ И ПРЕД ЧАСНИМ КРСТОМ ХРИСТОВИМ У ЦРКВИ СВЕТОГ ГРГУРА ИС НАШОМ ВЛАСТЕЛОМ, С ОВИМА ИС ОВИМА: ВОЈВОДА ВУКАЦ ХРВАТИНИЋ, КНЕЗ ВУКОТА ПРИБИНИЋ, КНЕЗ ХЕГЕН ДРАГОСЛАЛ[39]ИЋ, ВЛАТКО ВОЈВОДИЋ, ЖУПАН ВУКАЦ ЧРНУГОВИЋ, РАДОСЛАВ ПРИБИНИЋ, ВУКМИР СЕМКОВИЋ, ХРАНА ВУКОВИЋ, ПУРЋА ХРВАТИНИЋ, БЈЕЛИЦА ИЖЕСА[40]ЛИЋ, ЖУПАН ДИНИЦА. И ТАКО ОБЕЋАСМО И ПРИСЕГОСМО У СВЕ ВИШЕУПИСАНО ДА ЈЕ ТВРДО И НЕПОКОЛЕБЉИВО ДО ДАНА И ДО ВЕКА. И ОВО СВРШИ СЕ МЕСЕЦА ЈУНА 17. ДАН. А ПИСА ЛОГОФЕТ ВЛАДЕ [41].

СТЕФАН ТВРТКО У ХРИСТА БОГА КРАЉ СРБА У БОСНИ И ПРИМОРЈУ